1 00:00:04,810 --> 00:00:06,179 Νιώθω γελοίος. 2 00:00:06,279 --> 00:00:07,680 Φαίνεσαι γελοίος. 3 00:00:07,780 --> 00:00:09,348 Ξέρεις, σκεφτόμουν θα μπορούσατε να έρθετε στο 10-Petal 4 00:00:09,448 --> 00:00:10,683 -και βοηθήστε τα Σαββατοκύριακα. -Ναι, ακούγεται ωραίο. 5 00:00:10,816 --> 00:00:12,818 Καλά. σε θέλω για να διασκεδάσουμε απόψε. 6 00:00:12,885 --> 00:00:14,687 * τεταμένη, δραματική μουσική * 7 00:00:14,820 --> 00:00:15,821 [Zane] Εκεί είναι. 8 00:00:15,921 --> 00:00:16,822 Αυτός είναι ο άντρας μου ο Ριπ. 9 00:00:16,922 --> 00:00:18,057 Άκουσα πολλά για σένα. 10 00:00:18,191 --> 00:00:19,292 Είμαι χαρούμενος κάνουμε δουλειές μαζί. 11 00:00:19,392 --> 00:00:20,693 Το επαγγελματικό μέρος είναι η γυναίκα μου. 12 00:00:20,793 --> 00:00:22,795 «Ο Χοακίν μπορεί να μην είναι ένας Τζάκσον από τη γέννηση, 13 00:00:22,861 --> 00:00:26,031 αλλά τον έχω δει σαν τη σάρκα και το αίμα μου». 14 00:00:26,132 --> 00:00:27,533 Λοιπόν, τι έκανες περιμένεις να κάνω; 15 00:00:27,666 --> 00:00:30,703 Αυτό το ράντσο είναι η κληρονομιά μου, και δεν θα αφήσω ποτέ το Kino να το έχει. 16 00:00:30,836 --> 00:00:31,970 Αυτοί οι δύο. 17 00:00:32,036 --> 00:00:33,739 [Φρανκ] Δεν το είδαν να έρχεται, 18 00:00:33,839 --> 00:00:35,541 -αλλά το είχαν έρθει. -[Όστιν] Αλλά δεν έχουν άδικο. 19 00:00:35,641 --> 00:00:36,475 10-Το Πέταλο είναι βρώμικο. 20 00:00:36,575 --> 00:00:37,976 Από απόψε σκοπεύω 21 00:00:38,043 --> 00:00:39,645 να περάσει τα ηνία 22 00:00:39,712 --> 00:00:42,381 στον Robert William Jackson III. 23 00:00:42,481 --> 00:00:44,417 -Απλά γάμησες τον εαυτό σου. - Α, πρόσεχε τώρα. 24 00:00:44,517 --> 00:00:45,951 Ο Τσετ ήταν πάντα μια άθλια βολή. 25 00:00:46,051 --> 00:00:47,453 Θα έπρεπε με τελείωσες μόνος σου, 26 00:00:47,553 --> 00:00:49,222 γιατί δεν είσαι ποτέ να πάρει άλλη μια ευκαιρία. 27 00:00:49,355 --> 00:00:52,725 Με θέλεις; Σταμάτα να κάνεις σαν ένα γαμημένο τιμόνι και να μεγαλώσει ένα ζευγάρι. 28 00:00:54,493 --> 00:00:56,195 Άσε το κάτω! 29 00:00:56,295 --> 00:00:57,463 Κάρτερ, τι στο διάολο; 30 00:00:58,197 --> 00:00:59,698 [οι καλεσμένοι λαχανιάζουν] 31 00:01:00,266 --> 00:01:02,468 -Πάρε τον από εδώ. -[Oreana] Βοήθεια! 32 00:01:04,836 --> 00:01:07,106 * τεταμένη, συναρπαστική μουσική * 33 00:01:13,879 --> 00:01:16,415 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 34 00:01:41,907 --> 00:01:44,443 [οι παραϊατρικοί φωνάζουν αδιάκριτα] 35 00:01:45,278 --> 00:01:46,779 Ρομπ-Γουίλ! 36 00:01:53,786 --> 00:01:56,455 Μπες μέσα. 37 00:01:59,925 --> 00:02:02,328 Θα είναι καλά. 38 00:02:07,466 --> 00:02:09,802 [παραϊατρικός] Είναι μέσα. Πάμε! 39 00:02:17,410 --> 00:02:19,578 *** 40 00:02:43,736 --> 00:02:46,004 * αργή, ζοφερή μουσική * 41 00:02:47,306 --> 00:02:49,508 [Ο Κάρτερ στενάζει] 42 00:02:51,344 --> 00:02:53,546 [βήχας] 43 00:02:59,184 --> 00:03:00,786 [ρουθουνίζει] 44 00:03:05,023 --> 00:03:07,360 [γκρίνια] 45 00:03:08,193 --> 00:03:10,396 Ω, λυπάμαι. 46 00:03:10,529 --> 00:03:13,131 -Λυπάμαι. [συριγμός] -Κάρτερ. 47 00:03:13,198 --> 00:03:14,867 Σήκω και ανέβα στο άλογό σου. 48 00:03:14,967 --> 00:03:16,469 Συγνώμη. 49 00:03:16,535 --> 00:03:18,003 Λυπάμαι λοιπόν. 50 00:03:18,103 --> 00:03:20,005 -Γάμησα. -Καροτσιέρης. 51 00:03:20,739 --> 00:03:22,808 Επιστρέψτε στο άλογό σας. 52 00:03:23,642 --> 00:03:25,411 [Ο Κάρτερ αναστενάζει] 53 00:03:30,883 --> 00:03:33,986 Έλα, μάζεψε τώρα. 54 00:03:43,329 --> 00:03:45,498 [Ο Κάρτερ λαχανιάζει] 55 00:03:47,566 --> 00:03:50,403 Χρειάζομαι το... Χρειάζομαι τα ηνία μου. 56 00:03:50,536 --> 00:03:52,170 [Rip] Εδώ. 57 00:03:54,873 --> 00:03:56,975 Μαζέψτε τα σκατά σας. 58 00:04:04,650 --> 00:04:06,752 [Ο Κάρτερ στενάζει απαλά] 59 00:04:08,120 --> 00:04:10,689 Ω. Περίμενε, περίμενε. 60 00:04:10,789 --> 00:04:12,358 Γάμα, περίμενε, Ριπ. 61 00:04:14,560 --> 00:04:15,728 Ω, γάμα. 62 00:04:15,828 --> 00:04:18,363 Όλα τελείωσαν το γαμημένο μου άλογο, Ριπ. 63 00:04:18,431 --> 00:04:19,498 [γκρίνια] 64 00:04:19,598 --> 00:04:22,335 Ριπ, είναι παντού στο άλογό μου. 65 00:04:23,936 --> 00:04:25,404 Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; 66 00:04:25,504 --> 00:04:27,440 Απλά μείνε στο γαμημένο άλογό σου. 67 00:04:27,540 --> 00:04:30,843 [βογγητό, βήχας] 68 00:04:42,621 --> 00:04:45,289 * τεταμένη, δραματική μουσική * 69 00:04:52,631 --> 00:04:54,400 Κύριε, θα το κάνετε πρέπει να μείνουμε εδώ. 70 00:04:54,467 --> 00:04:55,734 Τι έχουμε για πρόσβαση; 71 00:04:55,801 --> 00:04:58,871 Έχουμε δύο μετρητές AC 18, δεν υπάρχει ακόμα γραμμή τέχνης. 72 00:04:58,971 --> 00:05:02,207 [το προσωπικό μιλάει αδιάκριτα] 73 00:05:03,008 --> 00:05:05,277 * αργή, δραματική μουσική * 74 00:05:27,433 --> 00:05:30,536 *** 75 00:05:54,527 --> 00:05:56,695 *** 76 00:06:03,736 --> 00:06:05,938 * αργή, ζοφερή μουσική * 77 00:06:10,509 --> 00:06:12,711 [προσέγγιση με βήματα] 78 00:06:14,680 --> 00:06:16,915 Ξεκουράζεσαι; 79 00:06:17,750 --> 00:06:19,552 Όχι. 80 00:06:19,652 --> 00:06:21,987 Δεν έχει παίξει ποτέ έτσι πριν. 81 00:06:22,054 --> 00:06:23,722 Σκατά, ο Κάρτερ τελείωσε πολλή ζωή 82 00:06:23,822 --> 00:06:26,091 -για 19, γλυκιά μου. -Ναι. 83 00:06:30,529 --> 00:06:32,765 Φαίνεται να τρέχει στην οικογένεια. 84 00:06:35,934 --> 00:06:38,103 Χμμ. 85 00:06:42,908 --> 00:06:46,111 Ναι, έχω σπάσει πολλά από πράγματα στη ζωή μου. 86 00:06:48,747 --> 00:06:50,883 Δεν θέλω να τον σπάσω. 87 00:06:51,684 --> 00:06:54,419 Δεν θα σπάσεις τον Κάρτερ, γλυκιά μου. 88 00:06:55,287 --> 00:06:57,756 Θυμηθείτε, ούτε εμείς είμαστε τέλειοι. 89 00:06:59,592 --> 00:07:01,126 Όχι. 90 00:07:01,226 --> 00:07:05,631 Και πρέπει να τον διδάξουμε πώς να είναι άθραυστο. 91 00:07:23,448 --> 00:07:25,518 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 92 00:07:29,888 --> 00:07:31,223 [εκπνέει] 93 00:07:33,992 --> 00:07:35,561 Φοβάμαι, tío. 94 00:07:35,628 --> 00:07:36,929 ξέρω. 95 00:07:37,029 --> 00:07:38,864 Ευχαριστώ που με κάλεσες. 96 00:07:38,964 --> 00:07:40,999 Η οικογένειά σου σε χρειάζεται, γιε μου. 97 00:07:41,800 --> 00:07:43,368 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 98 00:07:44,436 --> 00:07:46,004 [Η Ορεάνα αναστενάζει] 99 00:07:46,104 --> 00:07:47,472 Είναι εντάξει. 100 00:07:51,409 --> 00:07:52,811 έφτιαξα καφέ. 101 00:07:56,148 --> 00:07:57,716 Θα είμαι στη βεράντα. 102 00:08:00,753 --> 00:08:02,721 [εκπνέει] 103 00:08:10,028 --> 00:08:11,764 [Ο Κάρτερ γκρινιάζει] 104 00:08:23,475 --> 00:08:25,678 Τι συμβαίνει μωρό μου; 105 00:08:31,249 --> 00:08:32,851 [Ο Κάρτερ εκπνέει] 106 00:08:33,818 --> 00:08:36,221 παράτησα το σχολείο. 107 00:08:40,793 --> 00:08:42,126 Γιατί; 108 00:08:43,495 --> 00:08:45,263 'Αιτία. 109 00:08:46,498 --> 00:08:49,534 "'Αιτία"; Προσπαθήστε ξανά. 110 00:08:50,402 --> 00:08:51,469 Το μισούσα. 111 00:08:51,570 --> 00:08:53,538 Το μισούσες. 112 00:08:53,639 --> 00:08:54,640 Καλά. 113 00:08:54,740 --> 00:08:56,842 Δεν του δώσατε αρκετό χρόνο. 114 00:08:56,942 --> 00:08:58,844 -Ο Ριπ δεν πήγε σχολείο. -Μη νομίζεις Ριπ 115 00:08:58,911 --> 00:09:01,947 είχε όλο ήλιο και γαμημένα τριαντάφυλλα. 116 00:09:02,748 --> 00:09:04,817 Δεν είχε τίποτα. Δεν είχε άλλη επιλογή. 117 00:09:04,917 --> 00:09:07,385 Δεν παίρνετε μόνο χέρι οτιδήποτε στη ζωή. 118 00:09:07,485 --> 00:09:08,954 Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό. 119 00:09:09,054 --> 00:09:12,725 Πρέπει να γίνεις καλύτερος, να γίνεις καλύτερος. 120 00:09:13,491 --> 00:09:16,328 Το σχολείο μπορεί να σας βοηθήσει να μάθετε, Κάρτερ. 121 00:09:16,428 --> 00:09:18,263 Είναι ο μόνος τρόπος; Όχι. 122 00:09:18,363 --> 00:09:21,600 Αλλά όταν σου δίνεται μια ευκαιρία για να κάνεις τη ζωή σου καλύτερη, 123 00:09:21,734 --> 00:09:23,769 γαμημένο πιάσε το. 124 00:09:27,606 --> 00:09:30,242 Κάρτερ, σε θέλω ευτυχισμένο. 125 00:09:31,043 --> 00:09:33,378 Αλλά σε χρειάζομαι έτοιμο. 126 00:09:33,445 --> 00:09:37,616 Έτοιμοι για τα δύσκολα όταν έρχονται και έρχονται. 127 00:09:40,886 --> 00:09:43,521 Είχα ήδη πεθάνει δύο γονείς. 128 00:09:43,588 --> 00:09:45,090 Το κατάλαβα. 129 00:09:46,625 --> 00:09:48,794 εχεις δικιο. 130 00:09:49,561 --> 00:09:51,295 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι κάτι 131 00:09:51,396 --> 00:09:54,466 θα καταλάβεις ποτέ, Κάρτερ. 132 00:09:55,834 --> 00:09:59,271 Και λυπάμαι κάθε μέρα ότι αυτό σου συνέβη. 133 00:10:10,282 --> 00:10:14,887 Το όνειρό μου είναι να γίνω καουμπόη. 134 00:10:14,953 --> 00:10:19,157 Να είσαι σαν τον Ριπ, σαν τον πατέρα σου. 135 00:10:21,126 --> 00:10:23,295 [εκπνέει] 136 00:10:24,496 --> 00:10:26,765 * αργή, ζοφερή μουσική * 137 00:10:31,103 --> 00:10:33,138 Μετά πας στη δουλειά. 138 00:10:35,908 --> 00:10:37,242 Σήμερα. 139 00:10:38,510 --> 00:10:41,780 Ο Ριπ θα σε πάρει στο 10-Πέταλο. 140 00:10:41,847 --> 00:10:45,684 Οι καουμπόηδες δεν έχουν ρεπό γιατί είναι μαγκιά. 141 00:10:50,588 --> 00:10:54,326 Καλύτερα βιαστείτε και ντυθείτε. Δεν θα σε περιμένει. 142 00:10:56,661 --> 00:10:57,830 Ναι, κυρία. 143 00:11:09,141 --> 00:11:10,608 [η πόρτα κλείνει] 144 00:11:24,289 --> 00:11:25,523 μπαμπά. 145 00:11:30,262 --> 00:11:32,931 Έπαθε καρδιακή προσβολή. [καθαρίζει το λαιμό] 146 00:11:33,031 --> 00:11:36,201 Το έκαναν μια αγγειοπλαστική. 147 00:11:36,301 --> 00:11:37,702 Θα ζήσει; 148 00:11:37,803 --> 00:11:39,304 Θα είναι καλά. 149 00:11:40,638 --> 00:11:42,841 -Πότε μπορεί να έρθει σπίτι; -[γέλια] 150 00:11:42,908 --> 00:11:45,610 Η γιαγιά σου έχει ήδη δοκιμάσει να δραπετεύσει δύο φορές, κοριτσάκι. 151 00:11:45,710 --> 00:11:47,579 Είναι σκληρή. 152 00:11:47,712 --> 00:11:49,414 Μπορώ να τη δω; 153 00:11:49,514 --> 00:11:52,050 Όχι, θέλει να μας μιλήσει πρώτα. 154 00:11:55,888 --> 00:11:57,355 [ρουθουνίζει] 155 00:11:57,422 --> 00:11:59,391 * αργή, δραματική μουσική * 156 00:11:59,491 --> 00:12:00,893 [η πόρτα ανοίγει] 157 00:12:04,696 --> 00:12:07,265 Θα είναι εντάξει, Ορεάνα. 158 00:12:14,739 --> 00:12:19,812 Κίνο, σε χρειάζομαι για να κάνεις ειρήνη με τον αδερφό σου. 159 00:12:21,079 --> 00:12:22,680 Μου είπες ψέματα. 160 00:12:23,515 --> 00:12:25,851 Όχι, άλλαξα γνώμη. 161 00:12:25,918 --> 00:12:27,385 Θέλω να πέσεις στην ουρά. 162 00:12:27,485 --> 00:12:29,621 Αυτό είναι το καλύτερο κόλπο που ξέρει. 163 00:12:29,754 --> 00:12:31,023 Και μην κάνετε λάθος, 164 00:12:31,089 --> 00:12:33,625 τον χρειάζεσαι πολύ περισσότερο από όσο σε χρειάζεται. 165 00:12:33,725 --> 00:12:35,627 Λοιπόν, αυτός είναι ο ένας που πρέπει να βρει μια νέα δουλειά. 166 00:12:35,760 --> 00:12:37,262 Α, σταματήστε το. 167 00:12:37,395 --> 00:12:40,899 Είσαι καλός καουμπόι, αλλά δεν είσαι αληθινός κτηνοτρόφος, 168 00:12:40,966 --> 00:12:42,267 όχι σαν τον Rip Wheeler. 169 00:12:42,367 --> 00:12:44,302 -[γελάει απαλά] -Και πήρες 170 00:12:44,402 --> 00:12:45,904 καλό κεφάλι για τις επιχειρήσεις, αλλά... 171 00:12:45,971 --> 00:12:48,140 δεν έχεις Το ένστικτο του δολοφόνου της Μπεθ. 172 00:12:48,273 --> 00:12:49,474 Λοιπόν, έφυγαν κι αυτοί. 173 00:12:49,607 --> 00:12:53,445 Ρόμπερτ Γουίλιαμ, εσύ... [γελάει απαλά] 174 00:12:53,545 --> 00:12:55,747 ...είσαι τόσο αδύναμος. 175 00:12:55,814 --> 00:12:57,916 Γι' αυτό φεύγω το ράντσο σε σένα. 176 00:12:57,983 --> 00:13:01,053 Δεν είναι το βραβείο σου, είναι η προστασία σου. 177 00:13:01,119 --> 00:13:02,888 Και η Μπεθ και ο Ριπ; 178 00:13:02,955 --> 00:13:04,857 Είναι περιουσιακά στοιχεία, 179 00:13:04,957 --> 00:13:09,194 για να μην καταλήξετε εδώ μέσα ή κάπου πολύ χειρότερο. 180 00:13:13,265 --> 00:13:14,599 Είστε οι γιοι μου, 181 00:13:14,699 --> 00:13:17,035 και είσαι δεμένος στο ισχίο... 182 00:13:18,103 --> 00:13:21,439 ... είτε σας αρέσει είτε όχι, από την κούνια μέχρι τον τάφο. 183 00:13:21,506 --> 00:13:23,341 Θα πάρω το φτυάρι μου. 184 00:13:24,209 --> 00:13:26,011 -Αρκετά. -[Χοακίν] Αυτό είναι όλο, 185 00:13:26,111 --> 00:13:27,812 Μητέρα; 186 00:13:27,946 --> 00:13:29,581 Όχι. 187 00:13:29,647 --> 00:13:32,851 Όχι. Είναι γαμημένα τα πάντα. 188 00:13:34,086 --> 00:13:35,888 [Χοακίν] Χμμ. 189 00:13:35,988 --> 00:13:37,555 [εκπνέει] 190 00:13:40,158 --> 00:13:41,759 Ξεκουραστείτε. 191 00:13:58,443 --> 00:14:00,745 [αναστεναγμοί] 192 00:14:03,481 --> 00:14:04,883 Πρώτη φορά έκανα καουμπόη με τον γέρο μου, 193 00:14:04,983 --> 00:14:07,352 Πονούσα για μια εβδομάδα. 194 00:14:07,485 --> 00:14:09,054 Βλαστός. 195 00:14:09,187 --> 00:14:11,723 Πατέρας και γιος καουμπόηδες δίπλα δίπλα, 196 00:14:11,856 --> 00:14:13,525 αυτό είναι πανέμορφο, viejo. 197 00:14:13,625 --> 00:14:15,660 Μμ-χμμ. 198 00:14:19,464 --> 00:14:21,599 Ανυπομονώ να το κάνω με το παιδί μου. 199 00:14:21,699 --> 00:14:23,835 Ναι, καλά, μη βιάζεσαι, Αζούλ. 200 00:14:23,902 --> 00:14:25,737 Πολύ αργά. 201 00:14:27,205 --> 00:14:28,240 Τι είναι αυτό; 202 00:14:28,373 --> 00:14:30,408 Η Delilah μόλις το έμαθε. 203 00:14:30,508 --> 00:14:33,045 Δηλαδή, καλά, μόλις το μάθαμε. 204 00:14:33,178 --> 00:14:34,479 [γέλια] Συγχαρητήρια. 205 00:14:34,579 --> 00:14:35,914 -Ευχαριστώ, αφεντικό. -[Ο Κάρτερ βήχει] 206 00:14:36,048 --> 00:14:37,082 [Κάρτερ] Ριπ. 207 00:14:37,215 --> 00:14:38,716 [φίμωση] Πρέπει να τραβήξεις. 208 00:14:38,816 --> 00:14:40,552 Όχι, όχι, όχι, όχι γαμημένο εμετό στο φορτηγό μου. 209 00:14:40,685 --> 00:14:42,087 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 210 00:14:45,423 --> 00:14:48,060 [Η Αζούλ γελάει] 211 00:14:48,160 --> 00:14:49,928 Ω, το παιδί θα μισήσει τη ζωή. 212 00:14:50,062 --> 00:14:51,729 [Rip] Το κάνει ήδη. Κοιτάξτε τον. 213 00:14:51,863 --> 00:14:54,232 -Πάμε, μπορραχίν. -Τι σημαίνει αυτό; 214 00:14:54,332 --> 00:14:55,733 -Τι σημαίνει αυτό τώρα; -Σαν αλκοολούχος. 215 00:14:55,867 --> 00:14:56,768 [Σκίσε γέλια] 216 00:14:56,901 --> 00:14:58,036 [Rip] Έλα τώρα. 217 00:14:58,103 --> 00:15:00,738 Πάμε, γιε μου. Πάμε! 218 00:15:00,838 --> 00:15:03,775 Βάμονος. [γέλια] 219 00:15:04,776 --> 00:15:06,644 - Έλα τώρα. -[Ο Κάρτερ γκρινιάζει] Ω, σκατά. 220 00:15:06,744 --> 00:15:08,513 [Azul] Προσέξτε. 221 00:15:08,613 --> 00:15:10,048 Το βγάζεις από μέσα σου; 222 00:15:10,148 --> 00:15:12,384 -Πάμε. -[Azul] Agárrate. 223 00:15:14,119 --> 00:15:15,487 Μπες μέσα, αγόρι. 224 00:15:19,724 --> 00:15:21,960 * ελπιδοφόρα, ποιμαντική μουσική * 225 00:15:23,195 --> 00:15:25,063 Ακριβώς εδώ. 226 00:15:26,965 --> 00:15:28,466 [χτυπά την πόρτα] 227 00:15:31,136 --> 00:15:32,971 Γεια σου. 228 00:15:36,574 --> 00:15:38,576 Ο Κάρτερ είναι καλά; 229 00:15:38,643 --> 00:15:40,012 Είναι καλύτερα τώρα. 230 00:15:42,780 --> 00:15:44,449 Ορεάνα. 231 00:15:45,283 --> 00:15:47,785 Θα με βοηθήσετε να βρω κάτι γλυκό να φάμε; 232 00:15:47,919 --> 00:15:50,688 -[Η Ορεάνα γελάει] -Σε παρακαλώ. 233 00:15:51,489 --> 00:15:54,659 -[Ορεάνα] Ναι. -[Έβερετ] Ευχαριστώ. 234 00:15:55,460 --> 00:15:57,729 -Τα λέμε αργότερα. -Ευχαριστώ. 235 00:16:01,899 --> 00:16:03,901 Αχ. 236 00:16:04,736 --> 00:16:06,404 Έπρεπε να σου είχα αγοράσει ουίσκι. 237 00:16:06,471 --> 00:16:07,872 [γέλια] 238 00:16:09,974 --> 00:16:11,776 λυπάμαι. 239 00:16:11,876 --> 00:16:15,580 Ω. Έχω μεγαλώσει αγόρια. 240 00:16:16,314 --> 00:16:18,616 Διάολε, ακόμα τα μεγαλώνω. 241 00:16:19,651 --> 00:16:20,918 Αν το χειρότερο έχει κάνει μέχρι σήμερα 242 00:16:20,985 --> 00:16:23,188 είναι λίγο μεθυσμένος κόλαση, 243 00:16:23,288 --> 00:16:25,190 τα έκανες όλα καλά μαζί του. 244 00:16:29,094 --> 00:16:30,795 Νιώθουμε ότι ζητάμε συγγνώμη 245 00:16:30,862 --> 00:16:32,830 για τα παιδιά μας ολόκληρη τη ζωή μας. 246 00:16:32,930 --> 00:16:36,601 Ίσως απλά ζητάμε συγγνώμη για τον εαυτό μας. 247 00:16:36,701 --> 00:16:38,470 Χμμ. 248 00:16:39,937 --> 00:16:42,807 Η σύνταξή σου, Beulah... 249 00:16:44,609 --> 00:16:46,311 ...ήταν απροσδόκητο. 250 00:16:46,411 --> 00:16:48,880 Ναι. Παρορμητικό ίσως. 251 00:16:49,013 --> 00:16:50,382 Λίγο. 252 00:16:52,484 --> 00:16:53,851 Ξέρεις, αλλάζει τα πράγματα. 253 00:16:53,951 --> 00:16:55,720 Δεν βλέπω πώς. 254 00:16:56,488 --> 00:16:59,357 10-Το Πέταλο είναι πιο δυνατό μαζί σου και τον Ριπ, 255 00:16:59,457 --> 00:17:00,692 είτε είμαι εκεί είτε όχι. 256 00:17:00,825 --> 00:17:04,027 Λοιπόν, δεν συμφωνούσα να δουλέψεις με τον γιο σου. 257 00:17:04,161 --> 00:17:05,997 Συμφώνησα να συνεργαστώ μαζί σας. 258 00:17:06,064 --> 00:17:08,999 Λοιπόν, δεν είμαι φεύγω αύριο, οπότε... 259 00:17:09,066 --> 00:17:12,003 αν θέλεις, Θα ήθελα να το κάνετε 260 00:17:12,103 --> 00:17:13,571 πάρτε το κάθε μέρα. 261 00:17:14,406 --> 00:17:18,410 Λοιπόν, θα το συζητήσουμε όταν είσαι από εδώ, έτσι; 262 00:17:19,611 --> 00:17:21,545 Απλώς γίνεσαι καλύτερος. 263 00:17:24,216 --> 00:17:26,383 Αλλά είναι λάθος. 264 00:17:27,651 --> 00:17:30,222 Είναι μια υποχρέωση, Beulah. 265 00:17:30,322 --> 00:17:32,190 Είναι ο γιος μου, η Μπεθ. 266 00:17:32,257 --> 00:17:36,861 Δεν θα του ζητήσω συγγνώμη ή τον εαυτό μου. 267 00:17:36,961 --> 00:17:39,231 * αργή, δραματική μουσική * 268 00:17:42,667 --> 00:17:44,936 [αναστεναγμοί] 269 00:18:10,628 --> 00:18:12,664 Αν την αγαπάς, πιστέψτε ότι θα έρθει. 270 00:18:12,764 --> 00:18:14,799 Η-Πώς ξέρω αν θα έρθει, όμως; 271 00:18:14,899 --> 00:18:17,735 [Rip] Δεν το κάνεις. Αυτό είναι το κομμάτι της εμπιστοσύνης. 272 00:18:17,835 --> 00:18:19,471 Να σηκώσω ένα μακρύ κέρατο; 273 00:18:20,238 --> 00:18:22,407 Το αγόρι έμαθε τα όρια του ουίσκι του. 274 00:18:22,474 --> 00:18:24,108 Κάνε μου τη χάρη. Πάρτε μερικά από αυτά τα παιδιά 275 00:18:24,209 --> 00:18:25,743 και καθαρίστε τους γουρουνοπαγίδες. 276 00:18:25,810 --> 00:18:27,579 Οι υπόλοιποι παιδιά είμαι με τον Azul και εγώ. 277 00:18:27,645 --> 00:18:30,782 -Πάμε για δουλειά. -Όστιν, Μιγκέλ. 278 00:18:33,050 --> 00:18:34,686 -[γέλιο] -[επικαλυπτόμενη ισπανική φλυαρία] 279 00:18:34,786 --> 00:18:37,322 * αργή, ατμοσφαιρική μουσική * 280 00:18:40,958 --> 00:18:43,961 [βγάζει απαλά] 281 00:18:47,265 --> 00:18:48,833 [ο καουμπόη κάνει κλικ στη γλώσσα] 282 00:19:12,056 --> 00:19:14,091 Ξέρεις τον κανόνα εδώ γύρω, σωστά; 283 00:19:14,158 --> 00:19:16,761 Puke, πρέπει να το γλείψεις. 284 00:19:16,828 --> 00:19:20,031 -[Φρανκ] Το ακούς αυτό, γκουέρο; -[Rip] Σκάσε το γάμα. 285 00:19:22,467 --> 00:19:23,901 Είσαι καλά; 286 00:19:24,702 --> 00:19:26,671 [ρουθουνίζει] Ναι, είμαι καλά, κύριε. 287 00:19:26,771 --> 00:19:29,207 Μάζεψε το, Κάρτερ. Έλα τώρα. 288 00:19:31,008 --> 00:19:32,744 Το φως της ημέρας καίει. 289 00:19:59,036 --> 00:20:00,605 Κάποιο καλό; 290 00:20:02,039 --> 00:20:03,608 Είναι υπέροχο. 291 00:20:05,377 --> 00:20:08,179 Διαβάστε το μισή ντουζίνα φορές. 292 00:20:08,246 --> 00:20:11,549 Δεν θα καταλάβω ποτέ διαβάζοντας ξανά ένα βιβλίο. 293 00:20:11,649 --> 00:20:13,050 Γνωρίζετε ήδη το τέλος. 294 00:20:13,184 --> 00:20:16,721 Λοιπόν, μερικές φορές γνωρίζοντας το τέλος είναι το καλύτερο μέρος. 295 00:20:18,856 --> 00:20:20,425 μμ. 296 00:20:24,996 --> 00:20:27,131 [εκπνέει] 297 00:20:31,569 --> 00:20:33,771 Ξέρω αυτό το βλέμμα, McKinney. 298 00:20:33,871 --> 00:20:37,275 Γιατί να επιλέξετε τον Rob-Will; 299 00:20:37,375 --> 00:20:41,045 Γιατί να φορέσετε τη βέρα σας; 300 00:20:42,614 --> 00:20:44,616 Γιατί είμαι ακόμα παντρεμένος. 301 00:20:44,749 --> 00:20:46,117 -Ναι. -Δηλαδή όχι ότι θέλω 302 00:20:46,250 --> 00:20:49,253 να είμαι μαζί της, αν αυτό ρωτάς. 303 00:20:50,588 --> 00:20:51,889 Λοιπόν... 304 00:20:52,724 --> 00:20:56,027 ...κάποιες φορές το σημαντικό είναι να επιλέξεις. 305 00:20:58,796 --> 00:21:01,232 * αργή, ζοφερή μουσική * 306 00:21:01,333 --> 00:21:05,169 Ο Κίνο μπορεί να είναι γιος μου, αλλά δεν είναι η σάρκα και το αίμα μου. 307 00:21:06,103 --> 00:21:08,105 Όχι σαν τον Ρομπ-Γουίλ. 308 00:21:08,239 --> 00:21:11,175 Τον αγαπώ, τον αγαπώ. 309 00:21:12,043 --> 00:21:13,411 Όμως... 310 00:21:16,714 --> 00:21:20,051 ...Ο Ρομπ-Γουίλ είναι η επιλογή Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω. 311 00:21:20,151 --> 00:21:23,287 Ναι, και τι θα λέγατε όταν τρέχει το ράντσο σου στο έδαφος; 312 00:21:23,388 --> 00:21:26,924 Δεν ξέρω ότι το έχω σε μένα να νοιάζομαι πια. 313 00:21:26,991 --> 00:21:28,726 -Οχι; -Οχι. 314 00:21:28,793 --> 00:21:30,662 Είμαι κουρασμένος, Έβερετ. 315 00:21:31,796 --> 00:21:34,466 Είμαι τόσο κουρασμένος. 316 00:21:36,501 --> 00:21:39,804 Θέλω απλώς να ανέβω με το ανέβασμα. 317 00:21:42,073 --> 00:21:44,942 Όταν σε είδα σχεδόν να πεθαίνεις, 318 00:21:45,042 --> 00:21:47,412 Λοιπόν, θα... 319 00:21:48,713 --> 00:21:50,014 ...μισώ να σπαταλάω μια δόση αγάπης 320 00:21:50,114 --> 00:21:52,817 απλά γιατί Είμαι τόσο πεισματάρης. 321 00:21:52,950 --> 00:21:55,920 Λοιπόν, θα το μισούσα κι εγώ. 322 00:21:55,987 --> 00:21:59,056 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 323 00:22:00,324 --> 00:22:01,659 [γλώσσα κλικ] 324 00:22:02,494 --> 00:22:06,364 [γέλια] Είμαι έτοιμος να πάρω αυτή η τελευταία βόλτα μαζί σου, 325 00:22:06,498 --> 00:22:07,832 αν είσαι. 326 00:22:07,965 --> 00:22:09,934 Λοιπόν... 327 00:22:11,068 --> 00:22:12,336 [γέλια] 328 00:22:13,104 --> 00:22:15,707 Αν ήξερα ότι ένα έμφραγμα θα σου άλλαζε γνώμη, 329 00:22:15,840 --> 00:22:17,208 Θα είχα ένα νωρίτερα. 330 00:22:17,341 --> 00:22:21,045 [γελάνε και οι δύο] 331 00:22:21,178 --> 00:22:22,480 Ω. 332 00:22:22,580 --> 00:22:25,016 Λοιπόν, είμαι έτοιμος κι εγώ. 333 00:22:25,116 --> 00:22:27,719 Θέλετε να πάρετε την κόλαση έξω από αυτό το καταραμένο κρεβάτι. 334 00:22:27,819 --> 00:22:29,554 Λοιπόν, κρατήστε τα άλογά σας τώρα. 335 00:22:29,654 --> 00:22:31,355 Απλά περιμένετε μέχρι, ξέρετε, 336 00:22:31,456 --> 00:22:32,890 - παίρνεις εξιτήριο. -Κοιτάξτε, μπορείτε είτε… 337 00:22:32,990 --> 00:22:36,894 μπορείτε είτε να με απαγκιστρώσετε και βοήθησέ με 338 00:22:37,028 --> 00:22:38,563 ή θα το κάνω μόνος μου. 339 00:22:38,663 --> 00:22:40,598 -[αναστεναγμοί] -[γέλια] 340 00:22:41,766 --> 00:22:44,068 Και δεν πάμε είτε στο σπίτι μου. 341 00:22:44,201 --> 00:22:45,537 Λοιπόν, διάολο, Beulah. 342 00:22:45,670 --> 00:22:47,772 [γελάνε και οι δύο] 343 00:22:51,175 --> 00:22:53,811 Εντάξει, πάμε πριν επιστρέψει. 344 00:22:53,878 --> 00:22:56,013 [χαμόγελο βοοειδών] 345 00:22:56,113 --> 00:22:58,483 -[καουμπόη που φουσκώνει] -[σφυρίγματα του καουμπόη 2] 346 00:22:58,550 --> 00:23:00,017 [καουμπόη 3] Hyah. 347 00:23:03,387 --> 00:23:04,922 -Αζούλ. -Ναι, κύριε. 348 00:23:05,022 --> 00:23:06,624 Βλέπεις αυτό το φαλακρό εδώ; 349 00:23:06,724 --> 00:23:09,160 -Ναι, κύριε. -Φαίνεται λίγο σκουληκιασμένη. 350 00:23:09,226 --> 00:23:10,962 Συνεχίστε και τραβήξτε την έξω, θα εσυ 351 00:23:11,896 --> 00:23:13,531 Ναι, κύριε. 352 00:23:14,899 --> 00:23:16,901 Γεια σου, Κάρτερ. 353 00:23:22,574 --> 00:23:23,741 Ναι; 354 00:23:23,841 --> 00:23:25,910 Βλέπετε αυτή τη γραμμή φράχτη εδώ; 355 00:23:26,010 --> 00:23:27,845 Συνεχίστε και φροντίστε να το κάνετε. 356 00:23:28,713 --> 00:23:29,881 [Κάρτερ] Ω, σκατά. 357 00:23:29,947 --> 00:23:31,883 Ξέχασα τα γάντια μου. 358 00:23:32,784 --> 00:23:34,552 λυπάμαι. 359 00:23:34,652 --> 00:23:36,954 [Rip] Συνεχίστε. Εδώ. 360 00:23:37,088 --> 00:23:38,623 Πάρτε τα. 361 00:23:39,457 --> 00:23:41,092 Θα κάνω καουμπόη. 362 00:23:41,993 --> 00:23:43,761 [τα βοοειδή συνεχίζουν να χαμηλώνουν] 363 00:23:45,429 --> 00:23:48,132 [καουμπόη που τσουφίζει] 364 00:24:02,046 --> 00:24:04,749 [καουμπόη 2 σφυρίγματα] 365 00:24:04,816 --> 00:24:07,051 [καουμπόη 3 που φωνάζει] 366 00:24:18,563 --> 00:24:20,832 * αργή, δραματική μουσική * 367 00:24:25,870 --> 00:24:27,839 Συνεχίστε. 368 00:24:38,149 --> 00:24:39,283 Καροτσιέρης. 369 00:24:40,618 --> 00:24:41,853 Πάρτε τα. 370 00:24:41,953 --> 00:24:43,755 Συνεχίστε, πάρτε τα. 371 00:24:45,422 --> 00:24:47,458 Πάμε, ας συνεχίσουμε να κινείται! 372 00:24:53,064 --> 00:24:55,066 [τσουφ, φωνές] 373 00:24:58,703 --> 00:25:00,538 [ρουθουνίζει] 374 00:25:00,638 --> 00:25:02,774 -[εκπνέει] -[σνιφάρει] 375 00:25:19,390 --> 00:25:20,825 Το Float καταστράφηκε. 376 00:25:21,559 --> 00:25:23,728 Προχωρήστε, θα το φτιάξω. 377 00:25:26,898 --> 00:25:29,133 * αργή, σασπένς μουσική * 378 00:25:36,440 --> 00:25:38,976 [τσιρίζοντας] 379 00:25:55,492 --> 00:25:58,429 [Ο Όστιν σφυρίζει] Εδώ, μαμά. 380 00:26:01,232 --> 00:26:02,967 Θα μου δώσεις μερικές απαντήσεις. 381 00:26:03,100 --> 00:26:04,535 Μη ρωτάς σκατά δεν θέλεις να ξέρεις. 382 00:26:04,636 --> 00:26:06,738 Μη ρωτάς σκατά ξέρεις ήδη. 383 00:26:06,838 --> 00:26:08,239 Πρέπει όλοι να ανησυχούμε για να πιάσω μια σφαίρα τώρα; 384 00:26:08,339 --> 00:26:11,442 Όχι, όχι, όχι. Μόνο εσύ. 385 00:26:11,575 --> 00:26:12,944 Μόνο εσύ. 386 00:26:14,278 --> 00:26:17,548 Δεν θα με πυροβολήσεις πάνω από καμία γαμημένη αγελάδα. 387 00:26:17,615 --> 00:26:19,550 Σκότωσε τους φίλους μου εξαιτίας τους; 388 00:26:19,617 --> 00:26:21,485 [γελάει απαλά] 389 00:26:23,587 --> 00:26:26,123 [Zach] Χαμηλώστε αυτά τα γαμημένα τουφέκια! 390 00:26:27,992 --> 00:26:30,061 Δεν ρωτάω. 391 00:26:31,462 --> 00:26:32,897 [πυροβολισμός] 392 00:26:32,997 --> 00:26:36,100 * αργή, σκοτεινή μουσική * 393 00:26:38,970 --> 00:26:40,204 Γεια σου. 394 00:26:40,304 --> 00:26:41,305 Δεν τελειώσαμε εδώ. 395 00:26:41,405 --> 00:26:43,507 είμαι. [τσάφ] 396 00:26:43,641 --> 00:26:45,309 Αυτός έχει μια ιδιοσυγκρασία. 397 00:26:51,415 --> 00:26:52,684 [ψιθυρίζει] Εντάξει. 398 00:27:01,025 --> 00:27:02,093 [γιατρός] κυρία Τζάκσον; 399 00:27:02,193 --> 00:27:03,861 [Έβερετ] Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 400 00:27:03,995 --> 00:27:05,897 [γελάνε και οι δύο] 401 00:27:08,465 --> 00:27:09,566 Πού είναι η κυρία Τζάκσον; 402 00:27:09,667 --> 00:27:10,702 - Το πήραμε αυτό. -Ωχ, ορίστε αυτή. 403 00:27:10,835 --> 00:27:12,136 -Εντάξει... - Μμ. 404 00:27:12,203 --> 00:27:14,371 -[γέλια] -Καλά. Πήγαινε, πήγαινε. 405 00:27:14,505 --> 00:27:16,073 [γέλια] 406 00:27:18,375 --> 00:27:20,678 * αργή, δραματική μουσική * 407 00:27:20,812 --> 00:27:22,947 [χαμόγελο βοοειδών] 408 00:27:23,047 --> 00:27:24,481 [καουμπόη που τσουφίζει] 409 00:27:24,581 --> 00:27:26,550 [καουμπόη 2] Ganado San Manuel. 410 00:27:26,650 --> 00:27:28,585 [καουμπόη 3] A huevo, viejo. 411 00:27:29,353 --> 00:27:31,588 [καουμπόη που τσουφίζει] 412 00:27:36,393 --> 00:27:38,195 [σφυρίζει ο καουμπόη] 413 00:27:38,295 --> 00:27:41,365 [καουμπόηδες που ουρλιάζουν] 414 00:28:08,893 --> 00:28:11,428 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 415 00:28:22,206 --> 00:28:23,540 Ο φράχτης έγινε; 416 00:28:23,607 --> 00:28:24,909 Ναι, κατάλαβα. 417 00:28:25,009 --> 00:28:26,577 Τα βοοειδή δεν είναι τόσο σαρκώδη όπως αρέσει στον Ριπ. 418 00:28:26,710 --> 00:28:28,645 Θα τα περάσουμε απέναντι η ζυγαριά, σκουλήκισέ τα ξανά. 419 00:28:30,848 --> 00:28:31,849 [τα βοοειδή φωνάζουν] 420 00:28:31,916 --> 00:28:33,550 Γαμώτο. Pendejo. 421 00:28:33,617 --> 00:28:35,486 [γλώσσα κλικ] 422 00:28:39,090 --> 00:28:40,457 Λάθος πρωτάρης. 423 00:28:41,192 --> 00:28:43,060 Τριπλός έλεγχος κάθε γαμημένης πύλης. 424 00:28:43,127 --> 00:28:45,662 -Φρανκ, Τόμι, άρπα το. -Το κατάλαβα, το κατάλαβα. 425 00:28:54,471 --> 00:28:55,672 Ξήλωμα! 426 00:28:55,773 --> 00:28:57,842 * τεταμένη, σασπένς μουσική * 427 00:28:57,942 --> 00:28:59,110 Σκατά. 428 00:28:59,210 --> 00:29:00,744 [γκρίνια] 429 00:29:01,545 --> 00:29:02,746 -Ε, είσαι καλά; -[γρυλίζει] 430 00:29:02,814 --> 00:29:04,982 [στελέχη] Ναι, είμαι - καλά είμαι. 431 00:29:05,983 --> 00:29:07,819 Γεια σου, το άλογό σου δεν πάει πουθενά. Άσε με να σε ελέγξω. 432 00:29:07,952 --> 00:29:09,453 Είπα ότι είμαι καλά, Αζούλ. 433 00:29:09,553 --> 00:29:11,622 Γεια σου! Μην του φωνάζεις. 434 00:29:13,124 --> 00:29:14,625 Ανέβα στο άλογό σου. 435 00:29:17,394 --> 00:29:18,830 [Ο Κάρτερ γκρινιάζει] 436 00:29:19,630 --> 00:29:21,265 Γάμα αυτό το σκατά. 437 00:29:29,740 --> 00:29:31,976 Επιστρέψτε στη δουλειά. Πάμε. 438 00:29:41,152 --> 00:29:45,622 Απλά θα τακτοποιήσω ένα δευτερόλεπτο και στρώστε το κρεβάτι για εσάς. 439 00:29:45,722 --> 00:29:47,825 Απλά κάντε τον εαυτό σας άνετο. 440 00:29:47,959 --> 00:29:50,227 [γέλια] Ναι, μη με πειράζεις. 441 00:29:51,395 --> 00:29:53,064 Μπορώ να σου φτιάξω λίγο... 442 00:29:53,164 --> 00:29:55,332 τσάι χαμομηλιού αν θες αλλά... 443 00:29:55,432 --> 00:29:59,636 μην πας να με ρωτήσεις για το δικό μου, για το ουίσκι μου. 444 00:30:01,105 --> 00:30:03,340 * απαλή μουσική * 445 00:30:14,285 --> 00:30:16,420 Ύπνος; 446 00:30:20,224 --> 00:30:22,426 Από τα χείλη σου, Beulah. 447 00:30:34,906 --> 00:30:37,074 *** 448 00:31:02,533 --> 00:31:05,903 -[καθαρίζει το λαιμό] - Δύσκολη μέρα, viejo. 449 00:31:06,003 --> 00:31:07,404 Θα ζητήσει συγγνώμη. 450 00:31:08,672 --> 00:31:10,942 [Rip] Πήγαινε σπίτι, Αζούλ. 451 00:31:11,042 --> 00:31:13,077 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Delilah, έτσι; 452 00:31:13,210 --> 00:31:14,578 Ναι, κύριε. 453 00:31:42,739 --> 00:31:45,009 Θα μιλήσουμε, ή απλά θα με κοιτάς επίμονα; 454 00:31:46,110 --> 00:31:49,546 Οποιοδήποτε άλλο χέρι που έφυγε από κοντά μου, 455 00:31:49,613 --> 00:31:51,615 Θα τους είχα πυροβολήσει. 456 00:31:54,318 --> 00:31:55,486 Κάντε το, λοιπόν. 457 00:32:04,561 --> 00:32:06,830 * αργή, ζοφερή μουσική * 458 00:32:11,568 --> 00:32:14,171 Θέλεις να με κάνεις μια κούνια; 459 00:32:14,305 --> 00:32:15,439 Χμμ; 460 00:32:23,680 --> 00:32:26,984 Κάρτερ, έχω χάσει περισσότερα από ό,τι κέρδισα σε αυτή τη ζωή. 461 00:32:27,084 --> 00:32:31,855 Αλλά έχω μάθει περισσότερα από η αποτυχία μου από οποιαδήποτε επιτυχία. 462 00:32:34,258 --> 00:32:37,261 Δεν μπορούμε να επιλέξουμε τον πόνο, 463 00:32:37,328 --> 00:32:40,164 αλλά μπορούμε να επιλέξουμε πώς χτίζουμε από αυτό. 464 00:32:41,765 --> 00:32:43,367 Καταλαβαίνω; 465 00:32:45,469 --> 00:32:47,904 Δεν θα γίνεις ποτέ πατέρας μου. 466 00:32:50,707 --> 00:32:52,476 Όχι, δεν θα το κάνω. 467 00:32:52,576 --> 00:32:55,212 Πήρα δύο άτομα που νομίζουν ότι είναι σωτήρες 468 00:32:55,346 --> 00:32:56,880 γιατί πήραν ένα ορφανό. 469 00:32:56,980 --> 00:32:59,616 Μαντέψτε τι. Δεν είσαι το μόνο ορφανό σε αυτή την οικογένεια. 470 00:32:59,716 --> 00:33:01,752 Ξέρω πώς είναι η αίσθηση. 471 00:33:02,753 --> 00:33:04,855 Δεν είναι και ο μόνος μαλάκας. 472 00:33:12,963 --> 00:33:14,531 Γαμώ. 473 00:33:23,707 --> 00:33:24,875 [η πόρτα ανοίγει] 474 00:33:27,044 --> 00:33:28,079 [η πόρτα κλείνει] 475 00:33:28,212 --> 00:33:29,980 Γεια σου. 476 00:33:31,882 --> 00:33:33,717 [η πόρτα ανοίγει] 477 00:33:33,817 --> 00:33:36,453 -[η πόρτα κλείνει] -Κάρτερ; 478 00:33:40,391 --> 00:33:41,758 Καροτσιέρης. 479 00:33:43,560 --> 00:33:44,661 Που πάτε; 480 00:33:44,761 --> 00:33:46,597 [Κάρτερ] Είμαι έξω από εδώ. 481 00:33:48,099 --> 00:33:49,466 Γεια σου. 482 00:33:51,568 --> 00:33:52,936 Καροτσιέρης! 483 00:33:55,439 --> 00:33:57,741 Κάρτερ, τι έγινε; 484 00:33:57,841 --> 00:34:01,712 Μπεθ, μεγάλωσα μεταξύ Μοντάνα και Τέξας. 485 00:34:01,778 --> 00:34:02,846 Κανείς δεν το παρατήρησε. 486 00:34:02,913 --> 00:34:05,482 [αναστεναγμοί] Σκατά, Κάρτερ. 487 00:34:05,582 --> 00:34:07,451 Συγχωρέστε με αν δεν άκουσα σου πέφτουν οι μπάλες 488 00:34:07,584 --> 00:34:08,919 στη βόλτα εδώ κάτω. 489 00:34:09,052 --> 00:34:11,454 -Γάμησέ το αυτό. -Περιμένετε. Γεια σου. 490 00:34:12,256 --> 00:34:14,490 Δεν μας ζητήσατε. 491 00:34:15,291 --> 00:34:16,593 Καλά; ξέρω. 492 00:34:17,361 --> 00:34:20,764 Αλλά εσύ κι εγώ, μας δόθηκαν ο ένας στον άλλον, 493 00:34:20,864 --> 00:34:23,534 και είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που ήμασταν. 494 00:34:26,936 --> 00:34:29,873 Λυπάμαι που δεν έχω πάει εκεί για σένα. 495 00:34:31,242 --> 00:34:33,477 Αλλά θα προσπαθήσω περισσότερο. 496 00:34:35,346 --> 00:34:38,981 Δεν είμαι πραγματικά φυσικός σε αυτό το χάλι, ξέρεις; 497 00:34:39,082 --> 00:34:41,818 [μαλακά] Ναι, ούτε εγώ. 498 00:34:45,789 --> 00:34:49,360 Μου κράτησες το χέρι όταν αποχαιρέτησα τον μπαμπά μου. 499 00:34:51,961 --> 00:34:55,365 Και ήμουν στο δωμάτιο όταν αποχαιρέτησες τους δικούς σου. 500 00:35:01,272 --> 00:35:03,540 Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαιο. 501 00:35:04,308 --> 00:35:07,010 Ίσως όμως κάποιο από αυτά εννοείται. 502 00:35:09,213 --> 00:35:12,649 Εννοώ ή όχι, πρέπει να φύγω. 503 00:35:13,450 --> 00:35:14,851 Πρέπει να είμαι μόνος. 504 00:35:16,052 --> 00:35:17,254 [Μπεθ] Πήγαινε. 505 00:35:17,354 --> 00:35:18,989 Απλά να ξέρεις αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σου. 506 00:35:19,089 --> 00:35:21,692 * αργή, ζοφερή μουσική * 507 00:35:22,359 --> 00:35:23,660 [εκκινεί ο κινητήρας] 508 00:35:51,788 --> 00:35:52,856 [η πόρτα κλείνει] 509 00:35:52,989 --> 00:35:54,558 Ακούω το παλιό πουλί στην αποκατάσταση. 510 00:35:54,691 --> 00:35:56,860 Δυστυχώς, ναι. 511 00:35:56,993 --> 00:35:58,529 Τι σημαίνει; 512 00:36:02,899 --> 00:36:05,035 * αργή, τεταμένη μουσική * 513 00:36:05,902 --> 00:36:08,739 Απλά λίγο φανταχτερό για το γούστο μου. 514 00:36:08,872 --> 00:36:09,906 Χωρίς προσβολή. 515 00:36:10,040 --> 00:36:12,276 Αυτό είναι ένα όπλο δολοφονίας. 516 00:36:14,878 --> 00:36:16,647 Ποιο φόνο; 517 00:36:17,848 --> 00:36:18,915 Wes Ayers. 518 00:36:19,015 --> 00:36:23,119 Ο Ρομπ-Γουίλ τον σκότωσε με αυτό. 519 00:36:23,954 --> 00:36:25,456 Έκδοση εντάλματος. 520 00:36:26,657 --> 00:36:28,559 Και πού είναι το σώμα του Γουές; 521 00:36:28,692 --> 00:36:30,427 Δεν ξέρω. 522 00:36:30,527 --> 00:36:32,663 -Δεν ξέρεις. -Εγώ το δουλεύω. 523 00:36:32,763 --> 00:36:34,931 Για χάρη του Χριστού, Κίνο. 524 00:36:35,031 --> 00:36:38,469 Η οικογένειά σου είναι πιο τρελή ένα σάκο με γάτες σε μια καταιγίδα. 525 00:36:40,504 --> 00:36:41,905 Δεν είναι πια η οικογένειά μου. 526 00:36:42,005 --> 00:36:43,840 Δεν είμαι τόσο σίγουρος εσύ πρέπει να το αποφασίσεις. 527 00:36:43,940 --> 00:36:45,609 Μόλις το έκανα. 528 00:36:46,443 --> 00:36:48,279 [τηλέφωνο δονείται] 529 00:36:51,214 --> 00:36:52,616 Να σου πω τι. 530 00:36:53,850 --> 00:36:57,488 Μπορείς να πας να παίξεις το παιχνίδι σου του Clue αλλού. 531 00:37:00,857 --> 00:37:03,560 Ξέχασες ποιος είμαι; 532 00:37:03,627 --> 00:37:04,961 Όχι. 533 00:37:05,095 --> 00:37:07,097 Απλώς δεν κάνω πια ένα ματάκι. 534 00:37:07,230 --> 00:37:09,700 [το τηλέφωνο δονείται] 535 00:37:11,234 --> 00:37:12,369 Γεια σας. 536 00:37:13,470 --> 00:37:14,538 Ναι, υπομονή. 537 00:37:14,605 --> 00:37:16,507 Μπορείς να το αφήσεις, 538 00:37:16,607 --> 00:37:19,510 και θέλω να κλείσεις αυτή την πόρτα στην έξοδο σου. 539 00:37:21,545 --> 00:37:23,213 Προχωρώ. 540 00:37:29,119 --> 00:37:30,787 ["Pipe Dream" από τον Red Shahan που παίζει] 541 00:37:30,887 --> 00:37:33,624 * Το Crybaby αποφοιτά * 542 00:37:33,724 --> 00:37:37,961 * Αποστολή του, δες τις γυναίκες να τρέχουν άγρια... * 543 00:37:39,796 --> 00:37:42,333 Μπύρα και δύο σφηνάκια Τζακ. 544 00:37:42,433 --> 00:37:44,635 * Προβλέψτε το όνειρο του σωλήνα * 545 00:37:44,768 --> 00:37:47,838 *Δεν άλλαξε τίποτα * 546 00:37:49,039 --> 00:37:50,341 * Αυτά τα τρόπαια δεν είναι χρυσά... * 547 00:37:50,441 --> 00:37:52,643 Τι πήγες φυλακή; 548 00:37:52,743 --> 00:37:55,346 Αυτή είναι μια αγενής ερώτηση. 549 00:37:55,479 --> 00:37:57,280 Γι' αυτό ρωτάω. 550 00:37:57,381 --> 00:37:58,715 Χμμ. 551 00:38:00,016 --> 00:38:01,885 Ήμουν μεθυσμένος... 552 00:38:02,653 --> 00:38:05,021 ...τσακώθηκε με το κορίτσι μου την Terry Jane. 553 00:38:05,155 --> 00:38:07,691 Βάλτε το pickup μου ανάποδα 554 00:38:07,824 --> 00:38:09,993 και δεν κατάλαβε με είχε ακολουθήσει 555 00:38:10,093 --> 00:38:12,095 μέχρι που ήταν πολύ αργά. 556 00:38:12,863 --> 00:38:15,432 * Βρείτε έναν φίλο δεν είναι τίποτα σαν εσένα... * 557 00:38:15,532 --> 00:38:17,334 Έχω άλλη μια ερώτηση. 558 00:38:17,434 --> 00:38:18,869 Βλαστός. 559 00:38:19,703 --> 00:38:24,274 * Γυρίστε την πλάτη σας για το ποιος ήσουν * 560 00:38:26,209 --> 00:38:29,312 * Λάδι μεσονυκτίου σε ένα χωράφι με βαμβάκι * 561 00:38:29,380 --> 00:38:31,482 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 562 00:38:32,383 --> 00:38:37,153 * Προκαλώντας προβλήματα με σπασμένη σφραγίδα... * 563 00:38:37,220 --> 00:38:39,856 Μπορώ να εμπιστευτώ τον Rip; 564 00:38:41,725 --> 00:38:43,527 Με τη ζωή σου. 565 00:38:45,228 --> 00:38:48,031 * αργή, τεταμένη μουσική * 566 00:38:56,172 --> 00:38:57,541 [ρουθουνίζει] 567 00:39:13,223 --> 00:39:15,926 [βήματα πλησιάζουν] 568 00:39:18,395 --> 00:39:19,630 Θέλεις να μιλήσουμε; 569 00:39:20,431 --> 00:39:22,198 Τι έπαθε η Ξένα; 570 00:39:23,667 --> 00:39:27,438 Είναι στο πάρκο Zoofari του Τέξας κάτω στο Κάουφμαν. 571 00:39:27,571 --> 00:39:29,606 Δεν την πυροβόλησε και αυτή; 572 00:39:30,507 --> 00:39:31,742 Προσεκτικός. 573 00:39:32,909 --> 00:39:35,812 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις την ακεραιότητά μου μια φορά. 574 00:39:38,314 --> 00:39:40,016 Χαίρομαι που σε βλέπω νηφάλια. 575 00:39:41,552 --> 00:39:43,520 Έκανες τον ανόητο του εαυτού σου; 576 00:39:49,125 --> 00:39:50,594 Θέλω δουλειά. 577 00:39:50,694 --> 00:39:52,095 Δοκιμάστε το γραφείο ανεργίας. 578 00:39:52,195 --> 00:39:55,065 Όχι. Θέλω δουλειά μαζί σου. 579 00:39:55,165 --> 00:39:56,800 Φυσικά. 580 00:39:56,933 --> 00:39:59,436 [γέλια] 581 00:39:59,536 --> 00:40:01,204 Χρειάζεστε ένα GED 582 00:40:01,304 --> 00:40:04,708 ή δίπλωμα, συν Βασικό μάθημα αξιωματικού ειρήνης. 583 00:40:04,808 --> 00:40:06,409 Εγώ; 584 00:40:07,143 --> 00:40:10,046 Νομίζω ότι αν ήταν ο Dwight White εδώ, θα σκεφτόταν διαφορετικά. 585 00:40:10,146 --> 00:40:12,348 * αργή, δραματική μουσική * 586 00:40:13,817 --> 00:40:15,351 Πήγαινε σπίτι, γιε μου. 587 00:40:16,119 --> 00:40:18,088 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ γύρω. 588 00:40:43,480 --> 00:40:45,115 [Όστιν] Κάτι είναι πάντα αισθητό. 589 00:40:45,181 --> 00:40:47,117 Όπως και ο τρόπος που εξακολουθούν έφερε φορτία μεγάλων βοοειδών 590 00:40:47,183 --> 00:40:49,520 μετά το κλείσιμο των συνόρων «αιτία κοχλιοφόρου. 591 00:40:49,620 --> 00:40:51,855 Και το ξέρεις σίγουρα αυτό; 592 00:40:52,656 --> 00:40:55,325 Θέλαμε να πάρουμε μέχρι το κάτω μέρος του, 593 00:40:55,458 --> 00:40:58,695 συνδέθηκε με τον Rob-Will, μετά κατέληξε νεκρός. 594 00:40:58,795 --> 00:41:00,797 Το κάτω μέρος του τι; 595 00:41:02,599 --> 00:41:04,568 10-Το Πέταλ υποβλήθηκε σε εγχείρηση κάτω στο Μεξικό 596 00:41:04,668 --> 00:41:07,470 που κλέβει και κάνει λαθραία βοοειδή εισέρχονται παράνομα. 597 00:41:08,338 --> 00:41:09,806 Πλαστεύει όλα τα χαρτιά για Συνοριακή Περιπολία 598 00:41:09,906 --> 00:41:11,842 και κτηνομεσίτες. 599 00:41:11,975 --> 00:41:13,844 Το μέρος είναι τόσο κακοδιαχειρισμένο, 600 00:41:13,944 --> 00:41:15,879 είναι ο μόνος τρόπος έχουν κρατήσει τα φώτα αναμμένα, 601 00:41:16,012 --> 00:41:17,948 συνέχισε να ζει μέσα στην πολυτέλεια. 602 00:41:18,048 --> 00:41:20,016 Δηλαδή, διάολε, είναι ο μόνος τρόπος μπόρεσαν να αντέξουν οικονομικά 603 00:41:20,150 --> 00:41:21,518 καταραμένο πράγμα. 604 00:41:21,618 --> 00:41:24,655 Όλη η οικογένεια Τζάκσον είναι στραβά, από πάνω προς τα κάτω. 605 00:41:28,024 --> 00:41:29,593 Δεν είναι κτηνοτρόφοι. 606 00:41:29,693 --> 00:41:31,061 Αυτοί οι μαμάδες είναι κλέφτες, 607 00:41:31,161 --> 00:41:33,664 βάζοντας κάθε ράντσο στο Νότιο Τέξας σε κίνδυνο. 608 00:41:33,764 --> 00:41:35,632 [Ο Ζακ αναστενάζει] Αυτό θα εξηγούσε 609 00:41:35,699 --> 00:41:37,333 Σφαίρα. 610 00:41:38,134 --> 00:41:39,570 Και αφθώδης στόματος. 611 00:41:40,370 --> 00:41:42,573 Πότε είναι η επόμενη φόρτωση; 612 00:41:44,541 --> 00:41:46,176 Δύο μέρες. 613 00:41:47,410 --> 00:41:49,646 * τεταμένη, σκοτεινή μουσική * 614 00:41:55,318 --> 00:41:56,687 [αναστενάζει βαθιά] 615 00:42:04,527 --> 00:42:06,663 [γκρίνια] 616 00:42:20,076 --> 00:42:22,078 Γαμώτο. 617 00:42:23,580 --> 00:42:26,783 Γαμώ! 618 00:42:26,883 --> 00:42:30,086 ¡Su puta madre! 619 00:42:30,921 --> 00:42:34,090 [αναπνέοντας βαριά] 620 00:42:38,294 --> 00:42:39,596 [γρυλίζει] 621 00:42:45,902 --> 00:42:48,038 [εκπνέει] 622 00:42:51,041 --> 00:42:53,243 * δυσοίωνη μουσική * 623 00:43:12,829 --> 00:43:15,231 -[μπιπ του τηλεφώνου] -[ειπνέει βαθιά] 624 00:43:19,335 --> 00:43:20,937 Χόλα, παπά. 625 00:43:21,037 --> 00:43:23,439 Necesito tu ayuda. 626 00:43:26,342 --> 00:43:29,412 ***